편지 #3 : 坂本真綾 - おきてがみ(두고간 편지)

from. 坂本真綾(사카모토 마아야) - 少年アリス(소년 앨리스, 2003)

３月１６日　午前５時３０分
3월 16일 오전5시30분

おきてがみ
두고 간 편지
                         - 坂本真綾 -
                        - 사카모토 마아야 -

３月１６日　午前５時３０分
3월 16일 오전5시30분

私は今日、この町を出ていきます。
저는 오늘, 이 마을을 떠나갑니다.

借りてたままの本は机の上。
빌린 책 못돌려준 책은 책상 위에

オレンジのニットは妹に。
오렌지색 니트는 동생에게.

サカナのエサは１日２回です。
물고기한테 먹이는 하루에 두번이에요.

ひとりで勝手に決めてごめんなさい
혼자서 맘대로 정해서 죄송해요

だけど昨日でも明日でもなくて
하지만 어제도 내일도 아니라

今日がその時だった
오늘이 그 때였어요.

大好きな人に囲まれて愛されてきた
너무나 좋아하는 사람들에 둘러싸여 사랑을 받아왔어요.

かけがえのない　ふたつとないこの町を
어디에도 없는 둘도 없는 이 마을을

私は今日出ていきます。
저는 오늘 떠나갑니다.

教会の鐘が鳴る前に　もう行かなくちゃ
교회의 종이 울리기 전에 이젠 가야해요.

みんな元気で。
모두 건강하길.


                    ３月１６日　サウスウィッシュボーン３番地
                     3월16일 사우스위쉬본 3번지