坂本真綾 - Blind Summer Fish

2001년에  발매한 미니앨범 'easy listening'에 실린 곡. 소리만으로 물 속에 잠겨있는 듯한 멍한 느낌을 주게 하는 hog의 편곡솜씨에 한표를. Blind Summer Fish는 사카모토양이 지어낸 실제로 없는 단어임. 너무 징하게 들은 노래라서 의외로 설명이 달리 나오질 않는구려. 하긴 부른 사람이 누군지 만든 사람에 대해서 주석을 달자면 길어지겠지만. 아무튼 좋은 노래라는 결론으로 끝을 맺기로.

Blind Summer Fish

작사 : サカモト　マアヤ
         사카모토 마아야

今この頰に触れた指先が優しく語った
지금 이 볼에 닿은 그 손가락이 부드럽게 이야기했지

きっと訪れる私たちの別れの日のことを
반드시 찾아올 우리들이 헤어질 날의 이야기를

限られた時間の中であといくつのものを与え会うの
정해진 시간 속에서 앞으로 몇 번이나 주고받을 수 있을까?

blind summer fish 鼻の先すぐそばで あなたの呼吸感じながら
blind summer fish 바로 코 앞인 곁에서 당신의 숨결을 느끼며

blind summer fish 愛しくて 切なくて
blind summer fish 사랑스러워서 애절해서

今あなたが欲しい　すべて預ける
지금 당신을 원해요 모든 걸 맡길께

We'll be together deep blue sea

いつか出会った瞬間惹かれ会った
예전에 우연히 만났던 순간 서로 끌렸던

情熱と同じ引力がふたりの行き先を
정열과 같은 인력이 두 사람의 행선지를

別々の場所へ導こうとしている
저마다의 장소로 이끌려고 하고 있어

たとえ生まれる前から決まっていたとしても
설령 태어나기 전부터 결정되어 있었다고 할지라도

blind summer fish 両腕にいっぱいの優しさ抱えてあなたは
blind summer fish 양팔 한 가득 다정함을 품고서 당신은

blind summer fish 抱き寄せてくれるから
blind summer fish 끌어안아 줄 테니까

それだけで今日をまた生きていける
그것만으로 오늘을 다시 한번 살아갈 수 있어

ずっと続く愛なんてあるの
오래오래 계속되는 사랑이라는 것이 있을까

blind summer fish 鼻の先すぐそばで あなたの呼吸感じながら
blind summer fish 바로 코 앞인 곁에서 당신의 숨결을 느끼며

blind summer fish 愛しくて 切なくて
blind summer fish 사랑스러워서 애절해서

今あなたが欲しい　すべて預ける
지금 당신을 원해요 모든 걸 맡길께